1
00:00:00,000 --> 00:00:01,839
Aquest és un lloc segur.

2
00:00:01,840 --> 00:00:04,079
Què vols dir?
Com l'anomenava la teva mare.

3
00:00:04,080 --> 00:00:07,039
Tot està a les xarxes socials -
que la vas matar.

4
00:00:07,040 --> 00:00:09,199
Tot és culpa teva,
i m'estan traient.

5
00:00:09,200 --> 00:00:10,879
Què faràs?
Que el teu pare em mati?

6
00:00:10,880 --> 00:00:13,279
Probablement tindrà el seu pare
per enganxar-te.

7
00:00:13,280 --> 00:00:16,599
L'Alana no ha anat
als seus avis perquè els ajudin,

8
00:00:16,600 --> 00:00:18,399
ha anat a allunyar-se de mi.

9
00:00:18,400 --> 00:00:19,719
La mort de Sarah és culpa meva.

10
00:00:19,720 --> 00:00:21,999
Els dies 24, 25 i 26.

11
00:00:22,000 --> 00:00:24,559
Algú pot explicar
on era Michael?

12
00:00:24,560 --> 00:00:26,199
Alana?
no ho sé!

13
00:00:26,200 --> 00:00:28,079
Vaig veure la Polly en una baralla
amb un dels nois.

14
00:00:28,080 --> 00:00:30,319
"Lluita", com a les bosses de mà,
com agafar i empènyer?

15
00:00:30,320 --> 00:00:32,519
Això no eren només bosses de mà,
com tu ho dius,

16
00:00:32,520 --> 00:00:34,519
va ser un abús violent.

17
00:00:34,520 --> 00:00:37,279
Craig, escolta'm,
no vinguis aquí. Estic a la feina.

18
00:00:37,280 --> 00:00:38,679
Si us plau.
És ell?

19
00:00:38,680 --> 00:00:39,879
Ara aniré i parlaré amb ell.

20
00:00:39,880 --> 00:00:42,679
Simplement s'enfada moltíssim.
Enfadat?

21
00:00:42,680 --> 00:00:44,159
Fes-te un favor i torna...

22
00:00:44,160 --> 00:00:46,639
Treu les teves mans de sobre! Agh!

23
00:00:46,640 --> 00:00:48,400
És això el que vols?
Craig, si us plau, para.

24
00:00:49,840 --> 00:00:52,879
Ningú diu que ho va fer,
això no és el que he dit,

25
00:00:52,880 --> 00:00:55,279
però fan preguntes.

26
00:00:55,280 --> 00:00:58,319
Quin tipus de preguntes?
Comportament passat.

27
00:00:58,320 --> 00:01:01,240
Rory va dir que el va veure en alguns
mena de baralla al camp de rugbi.

28
00:01:03,080 --> 00:01:05,759
Només t'ho dic
el que he sentit, Alana.

29
00:01:05,760 --> 00:01:08,240
Anem a buscar les teves coses
i vine a quedar-me amb mi.

30
00:01:17,920 --> 00:01:19,640
Agh! Agh, agh!

31
00:01:21,800 --> 00:01:24,319
pare! pare!
Alana, espera!

32
00:01:24,320 --> 00:01:26,359
No he fet res!
Fes-lo entrar a casa.

33
00:01:26,360 --> 00:01:27,919
Fes-lo entrar a casa.
Agh!

34
00:01:27,920 --> 00:01:30,199
pare, pare!
Està bé, està bé.

35
00:01:30,200 --> 00:01:32,759
Tranquil·la.
Agh!

36
00:01:34,360 --> 00:01:35,640
Ridícul!

37
00:01:38,759 --> 00:01:40,599
No he fet res malament!

38
00:01:40,600 --> 00:01:42,839
Agh! Oh!

39
00:01:42,840 --> 00:01:45,359
Hauries d'estar arrestant-lo, no jo.

40
00:01:45,360 --> 00:01:47,119
Charlie-Raigs X-tres-cinc-sis,

41
00:01:47,120 --> 00:01:48,799
Puc obtenir una ETA
en aquesta còpia de seguretat, si us plau?

42
00:01:48,800 --> 00:01:50,919
Què dimonis va ser això?

43
00:01:50,920 --> 00:01:52,919
Tenia la mà
al seu coll, Michael.

44
00:01:52,920 --> 00:01:55,240
La gent pensarà
estaves intentant estrangular-lo.

45
00:02:30,079 --> 00:02:33,279
Hi ha uns quants comptes conflictius
del que va passar aquí.

46
00:02:33,280 --> 00:02:35,078
Què hi ha de conflictiu d'ells?

47
00:02:35,079 --> 00:02:37,999
Bé, diu el DI Stanhope
que va venir a veure't.

48
00:02:38,000 --> 00:02:40,839
Alguna cosa sobre
la teva ressenya de Tina Bradley.

49
00:02:40,840 --> 00:02:42,359
De fet, li vaig demanar que no vingués.

50
00:02:42,360 --> 00:02:45,279
Andy... Molt, qui és el sergent
de guàrdia a casa

51
00:02:45,280 --> 00:02:47,519
va dir que semblava personal.

52
00:02:47,520 --> 00:02:49,879
No una cosa
Em sento especialment còmode,

53
00:02:49,880 --> 00:02:52,759
donada la teva relació passada i
donat que estaves destinat a treballar.

54
00:02:52,760 --> 00:02:54,839
Precisament per això vaig dir...
I això Michael Polly

55
00:02:54,840 --> 00:02:57,119
va sortir de casa
i va intentar agredir-lo.

56
00:02:57,120 --> 00:03:00,319
Això no és ben bé el que va passar.
Es va veure obligat a retenir Michael.

57
00:03:00,320 --> 00:03:02,199
Sí.
També hi ha el fet

58
00:03:02,200 --> 00:03:05,239
que Michael Polly
va agafar el DI Stanhope pel coll.

59
00:03:05,240 --> 00:03:08,479
Era més defensar-lo.
Ho sento, qui defensava de qui?

60
00:03:08,480 --> 00:03:11,199
Michael s'estava defensant de Craig,
DI Stanhope.

61
00:03:11,200 --> 00:03:14,120
Per tant, no va posar la mà
al seu coll?

62
00:03:16,720 --> 00:03:19,078
Òbviament és rellevant, Annie.
Sí.

63
00:03:19,079 --> 00:03:21,599
Tenint en compte com va morir Sarah.
No va ser així, Ivan.

64
00:03:21,600 --> 00:03:26,039
Michael Polly és el nostre principal sospitós
en l'assassinat de la seva dona.

65
00:03:26,040 --> 00:03:30,519
Hem parlat amb el DI Stanhope i
ha decidit no presentar denúncia,

66
00:03:30,520 --> 00:03:34,679
però, Annie, si un incident
com això passa durant el vostre temps

67
00:03:34,680 --> 00:03:36,719
com a oficial d'enllaç familiar,

68
00:03:36,720 --> 00:03:38,840
t'hem de treure
d'aquest paper.

69
00:03:40,400 --> 00:03:42,078
Em vas a treure
del paper?

70
00:03:42,079 --> 00:03:44,239
Per què? Què he fet?
És una pràctica estàndard.

71
00:03:44,240 --> 00:03:48,239
Cal fer un pas enrere.
Has compromès la teva posició.

72
00:03:48,240 --> 00:03:50,279
Vaig pensar que no volies ser FLO?

73
00:03:50,280 --> 00:03:53,199
no ho vaig fer,
però ha començat a parlar.

74
00:03:53,200 --> 00:03:55,319
A homes així els costa
per parlar en el millor dels moments,

75
00:03:55,320 --> 00:03:56,679
però s'ha començat a obrir a mi.

76
00:03:56,680 --> 00:03:58,119
Annie...
Em necessites allà dins.

77
00:03:58,120 --> 00:03:59,959
Fins i tot n'he gravat una part,
converses.

78
00:03:59,960 --> 00:04:02,640
Bé, no hauries d'haver...
Els jugaré ara per a tu.

79
00:04:03,680 --> 00:04:06,439
Sé que no té coartades,
però no crec que ho hagi fet,

80
00:04:06,440 --> 00:04:07,679
no per com està parlant.

81
00:04:07,680 --> 00:04:10,399
Tornem a això més tard.
No. Tornem a això ara, d'acord?

82
00:04:10,400 --> 00:04:11,680
Sóc l'únic amb qui parlarà.

83
00:04:13,480 --> 00:04:15,159
Per què no
aquesta sagnant cosa oberta ara?

84
00:04:15,160 --> 00:04:17,119
Annie, no et traurem
del cas.

85
00:04:17,120 --> 00:04:19,439
Encara hi ha accions
per dur a terme des d'aquí.

86
00:04:19,440 --> 00:04:21,439
No vull treballar aquí.

87
00:04:21,440 --> 00:04:25,040
Annie, faràs el que et diuen.

88
00:04:45,840 --> 00:04:49,119
Què?
Què hi feia el teu ex?

89
00:04:49,120 --> 00:04:50,520
Craig?

90
00:04:54,360 --> 00:04:56,159
És qui t'ha enviat les flors?

91
00:04:59,000 --> 00:05:01,559
Vas dir que et cridés
si mai vas tornar.

92
00:05:01,560 --> 00:05:03,440
Per què no m'ho vas dir?

93
00:05:07,560 --> 00:05:09,200
Annie...

94
00:05:13,320 --> 00:05:15,760
Volen que deixi de ser el FLO
pel que va passar.

95
00:05:18,120 --> 00:05:20,560
Just quan va començar a parlar,
m'ho treuen.

96
00:05:34,200 --> 00:05:35,440
No tens cap opció.

97
00:05:37,440 --> 00:05:40,520
Has de dir-ho a la policia
sobre el diari.

98
00:05:41,560 --> 00:05:44,599
La teva mare tenia por.
Això és el que va escriure.

99
00:05:44,600 --> 00:05:46,359
I si la víctima no fos la teva mare?

100
00:05:46,360 --> 00:05:48,599
I l'home del qual desconfiaves
no era el teu pare?

101
00:05:48,600 --> 00:05:49,920
Aniries a la policia aleshores?

102
00:05:52,280 --> 00:05:56,119
Així que l'únic que t'atura
de dir-li a la policia

103
00:05:56,120 --> 00:05:57,519
és el fet que és el teu pare.

104
00:05:57,520 --> 00:05:59,119
Això és una cosa, Paul.

105
00:05:59,120 --> 00:06:00,799
Evidentment, estimes el teu pare,

106
00:06:00,800 --> 00:06:03,640
però no fins al punt de deixar-lo
escapa de fer mal a la teva mare.

107
00:06:08,000 --> 00:06:11,680
Alana, com a mínim,
que la policia ho resolgui.

108
00:06:16,680 --> 00:06:18,959
No sé de què va.

109
00:06:18,960 --> 00:06:21,720
Ella només va dir que ens volia veure
després de l'escola.

110
00:06:28,560 --> 00:06:32,158
Tothom està molt emocionat
sobre l'últim partit de la temporada,

111
00:06:32,159 --> 00:06:35,239
i ningú intenta mirar més enllà
els fets de les darreres setmanes.

112
00:06:35,240 --> 00:06:36,479
Absolutament no.

113
00:06:36,480 --> 00:06:38,959
Les coses que han de tenir
ha passat a casa.

114
00:06:38,960 --> 00:06:42,599
Però hem de discutir
El treball acadèmic de Dylan.

115
00:06:42,600 --> 00:06:46,279
En anglès i biologia,
ell està a punt de curs,

116
00:06:46,280 --> 00:06:50,439
però la seva història és...
Bé, no som on hem d'estar.

117
00:06:50,440 --> 00:06:54,119
Ens agradaria que Dylan fes una prova,
per avaluar el seu progrés

118
00:06:54,120 --> 00:06:55,559
dilluns, després de l'escola.

119
00:06:55,560 --> 00:06:57,158
Això és, què, d'aquí tres dies?

120
00:06:57,159 --> 00:07:00,879
Empènyer-lo perquè millori
en el seu assaig, en cas contrari...

121
00:07:00,880 --> 00:07:03,359
En cas contrari, no n'estem segurs
sobre el rugbi,

122
00:07:03,360 --> 00:07:04,840
sobre ell jugant al partit.

123
00:07:05,880 --> 00:07:07,439
Tots volem que jugui,

124
00:07:07,440 --> 00:07:11,000
però va molt endarrerit en termes
del seu coneixement del mòdul actual.

125
00:07:13,720 --> 00:07:17,039
El rugbi és el millor de Dylan.
És com crema l'energia.

126
00:07:17,040 --> 00:07:19,639
Així s'expressa.
Per què ho faries?

127
00:07:19,640 --> 00:07:23,159
És un incentiu.
No, només és cruel.

128
00:07:23,160 --> 00:07:25,399
Senyora Sedgwick,
si Dylan no millora,

129
00:07:25,400 --> 00:07:28,079
es quedarà enrere
pel que fa a les seves qualificacions previstes,

130
00:07:28,080 --> 00:07:29,759
opcions universitàries.

131
00:07:29,760 --> 00:07:31,480
Això és per a ell.

132
00:07:33,040 --> 00:07:35,799
He parlat amb el senyor Whitchurch,
i està d'acord.

133
00:07:35,800 --> 00:07:37,359
I el senyor Polly?

134
00:07:37,360 --> 00:07:39,480
El senyor Polly està actualment suspès
de l'escola.

135
00:08:09,400 --> 00:08:12,159
'Hola,
Has trucat al telèfon d'Alana Polly.

136
00:08:12,160 --> 00:08:14,600
'Si us plau, deixeu un missatge,
i et tornaré.

137
00:08:35,880 --> 00:08:38,639
El DI Stanhope no vol
per presentar càrrecs.

138
00:08:38,640 --> 00:08:41,999
L'incident d'aquest matí, Michael,
fora, quan el vas acostar.

139
00:08:42,000 --> 00:08:43,239
L'he abordat?

140
00:08:43,240 --> 00:08:45,359
És així com estàs escollint
per recordar-ho ara, oi?

141
00:08:45,360 --> 00:08:47,079
De qualsevol manera,
no és tan rellevant ara,

142
00:08:47,080 --> 00:08:48,599
ja que no vol presentar denúncia.

143
00:08:48,600 --> 00:08:52,039
També hauríeu de conèixer DS Cassidy
ja no serà el teu FLO.

144
00:08:52,040 --> 00:08:54,239
DC Hammond romandrà al seu lloc,

145
00:08:54,240 --> 00:08:55,999
i trobarem algú
per substituir Annie.

146
00:08:56,000 --> 00:08:59,039
OMS?
Això és tot per resoldre.

147
00:08:59,040 --> 00:09:00,679
I si no vull
aquesta persona?

148
00:09:00,680 --> 00:09:02,239
Si no és Annie,
No vull ningú.

149
00:09:02,240 --> 00:09:03,599
De fet, no vull ningú aquí.

150
00:09:03,600 --> 00:09:07,439
Encara us aniré actualitzant
sempre que hi hagi un desenvolupament.

151
00:09:07,440 --> 00:09:09,200
Podeu mostrar-vos.

152
00:10:00,480 --> 00:10:02,200
Només volia comprovar com ets.

153
00:10:04,240 --> 00:10:06,479
Em preocupa haver-me fet una mica pesat.

154
00:10:06,480 --> 00:10:08,919
Simplement no m'agradava el camí
va sortir carregant d'aquella casa.

155
00:10:08,920 --> 00:10:11,239
T'he dit que no vinguessis.
Vaig dir que no podia parlar.

156
00:10:11,240 --> 00:10:13,879
Ho sé.
Gràcies a tu, ja no sóc FLO.

157
00:10:13,880 --> 00:10:15,960
Ho sé. I ningú
estava carregant a qualsevol lloc, Craig.

158
00:10:17,000 --> 00:10:19,119
Mira, ho sento si ho he llegit malament.

159
00:10:19,120 --> 00:10:21,560
Simplement no volia que et fes mal.
Podries escoltar, si us plau?

160
00:10:22,840 --> 00:10:26,480
No vull que ho embarquem.
I no ho farem.

161
00:10:28,080 --> 00:10:29,200
Annie...

162
00:10:32,960 --> 00:10:34,639
Annie...

163
00:10:34,640 --> 00:10:36,400
T'ho prometo.

164
00:10:38,320 --> 00:10:40,240
Ja has fet promeses abans.

165
00:10:45,560 --> 00:10:46,600
Si us plau.

166
00:10:47,640 --> 00:10:50,159
Si us plau, deixa'm
tornar a reservar la taula

167
00:10:50,160 --> 00:10:52,760
i fingir com avui
mai va passar.

168
00:11:01,040 --> 00:11:03,479
Per què no vens,
i et cremaré aquesta lasanya,

169
00:11:03,480 --> 00:11:04,840
com ho feia sempre?

170
00:11:07,360 --> 00:11:09,760
Ho faries per mi?
Ho faria per tu.

171
00:12:12,240 --> 00:12:16,959
Alfie Lamont va estrangular una dona
a Leigh Woods, el 2008.

172
00:12:16,960 --> 00:12:19,719
Té antecedents d'atac a dones.
Un d'ells era un corredor.

173
00:12:19,720 --> 00:12:21,519
Sí, Annie...
Espera. Deixa'm acabar.

174
00:12:21,520 --> 00:12:23,839
Un altre era un caminant.
Sarah Polly era caminadora.

175
00:12:23,840 --> 00:12:28,159
I després va ser alliberat
de la presó, el 2021, i ara...

176
00:12:28,160 --> 00:12:29,999
Això ho hem provat.
..viu a Abbots Leigh.

177
00:12:30,000 --> 00:12:32,839
Sí, el seu germà Edward ho fa,
però la d'Alfie Lamont a Espanya.

178
00:12:32,840 --> 00:12:35,399
És ell?
Hi estic des de febrer.

179
00:12:35,400 --> 00:12:37,840
Com ho saps?
Hem comprovat.

180
00:12:38,880 --> 00:12:41,159
Perquè ho sàpigues, Annie,
estem fent tot això.

181
00:12:41,160 --> 00:12:44,839
Estem mirant els delinqüents passats,
atacs similars, crims no resolts.

182
00:12:44,840 --> 00:12:46,599
Mentre treballaves com a FLO,

183
00:12:46,600 --> 00:12:48,199
no ens hem assegut aquí
sense fer res.

184
00:12:48,200 --> 00:12:50,639
Hem estat treballant molt dur.
Sé com treballes.

185
00:12:50,640 --> 00:12:53,519
Aquesta bossa, per cert,
L'Ivan diu que és a la sala de proves.

186
00:12:53,520 --> 00:12:55,639
Bossa?
Bossa de proves.

187
00:12:55,640 --> 00:12:57,039
Necessita registre.

188
00:12:57,040 --> 00:12:59,839
Coses trobades al cordó exterior
del lloc de l'assassinat.

189
00:12:59,840 --> 00:13:02,199
L'Ivan li ha preguntat si ho pots comprovar.

190
00:13:02,200 --> 00:13:03,679
Només, ja saps, si tens temps.

191
00:13:03,680 --> 00:13:06,279
hola? Sí, què és?
Estic a la feina.

192
00:13:06,280 --> 00:13:08,280
Mira, caldrà esperar
fins que torni a casa.

193
00:13:50,720 --> 00:13:51,839
Què fas aquí?

194
00:13:51,840 --> 00:13:54,439
Senyor, ehm, m'estan fent
fer una prova d'història.

195
00:13:54,440 --> 00:13:57,359
Ho fallaré...
Què té a veure això amb mi?

196
00:13:57,360 --> 00:13:58,600
Tu ensenyes història.

197
00:14:00,160 --> 00:14:01,600
Vostè és el meu entrenador, senyor.

198
00:14:02,840 --> 00:14:05,480
Si fallo la prova,
llavors s'acaba la meva temporada.

199
00:14:07,240 --> 00:14:09,000
No puc jugar l'últim partit.

200
00:14:11,680 --> 00:14:13,159
Sabates.

201
00:14:13,160 --> 00:14:15,959
Bé, no s'equivoquen.
Cal millorar.

202
00:14:15,960 --> 00:14:18,399
Però qui juga en aquest partit,
això és...

203
00:14:18,400 --> 00:14:20,039
aquesta encara és la meva decisió.

204
00:14:20,040 --> 00:14:22,400
Van dir que ja no ets
a l'escola, senyor.

205
00:14:28,840 --> 00:14:32,559
Aleshores, de què va, aquest assaig?
L'Acord de Munic.

206
00:14:32,560 --> 00:14:35,039
diu el senyor Bowman
vol un assaig sobre Chamberlain.

207
00:14:35,040 --> 00:14:37,439
L'error de confiar en Hitler.

208
00:14:37,440 --> 00:14:40,199
Ningú vol un assaig sobre el perquè
va ser un error confiar en Hitler.

209
00:14:40,200 --> 00:14:41,839
No és això el que va passar?

210
00:14:41,840 --> 00:14:44,439
Certament, no volen cap assaig
només transmetre el que va passar.

211
00:14:44,440 --> 00:14:46,559
El que volen
és saber què penses.

212
00:14:46,560 --> 00:14:48,119
Volen un argument.
Un argument?

213
00:14:48,120 --> 00:14:51,559
Sí, tria una línia,
igual que al rugbi.

214
00:14:51,560 --> 00:14:53,639
Tria un angle,
i com més dur és l'angle,

215
00:14:53,640 --> 00:14:56,439
com més impressionant és.

216
00:14:56,440 --> 00:14:57,479
Aleshores, què tal això...

217
00:14:57,480 --> 00:14:59,559
què tal que tenia raó
confiar en Hitler?

218
00:14:59,560 --> 00:15:01,439
Era ell?
Bé, això no importa.

219
00:15:01,440 --> 00:15:03,159
Això és el que afirmes.

220
00:15:03,160 --> 00:15:06,719
El que estic intentant...
Bé, el que el senyor Bowman està intentant fer

221
00:15:06,720 --> 00:15:09,959
és posar a prova la teva habilitat
per fer-nos veure la història d'una altra manera.

222
00:15:09,960 --> 00:15:12,000
D'una manera nova, per veure-ho a la teva manera.

223
00:15:13,400 --> 00:15:16,519
Però això no és el que estic fent aquí,
i has de marxar.

224
00:15:16,520 --> 00:15:17,640
Si us plau, senyor.

225
00:15:21,680 --> 00:15:24,240
"El nostre enfocament es manté en un home".

226
00:15:25,280 --> 00:15:27,079
On era Michael Polly
en els tres dies

227
00:15:27,080 --> 00:15:28,839
abans que es trobés el cos de Sarah,

228
00:15:28,840 --> 00:15:31,799
abans que el tinguéssim els ulls posats
en tot moment?

229
00:15:31,800 --> 00:15:34,200
Sabem que va sortir de casa
la nit que va desaparèixer.

230
00:15:35,320 --> 00:15:37,879
Però podria haver mogut el cos
una altra nit?

231
00:15:37,880 --> 00:15:39,719
Sembla possible.

232
00:15:39,720 --> 00:15:42,719
Té buits en la seva línia de temps,
coneixement de l'afer de la seva dona,

233
00:15:42,720 --> 00:15:45,640
una propensió
per reaccionar físicament.

234
00:15:47,000 --> 00:15:51,399
Qualsevol cosa del CCTV i
alguna càmera de timbre a la zona?

235
00:15:51,400 --> 00:15:55,000
No, el metratge és irregular
perquè és una zona tan rural.

236
00:16:06,080 --> 00:16:07,279
Tot fet?

237
00:16:07,280 --> 00:16:09,239
Què és ell...?
Què vol que faci amb aquests?

238
00:16:09,240 --> 00:16:12,359
Només s'ha registrat i s'ha envasat correctament
i va treure el magatzem de proves.

239
00:16:12,360 --> 00:16:13,680
Oh!

240
00:16:33,280 --> 00:16:34,759
- Hola.
- 'L'has vist?'

241
00:16:34,760 --> 00:16:37,679
Al Mercuri?
El Mercuri?

242
00:16:37,680 --> 00:16:40,719
"La família Bradley no reclama cap nova pista
en més d'una dècada

243
00:16:40,720 --> 00:16:43,159
"A mesura que es dirigeix més l'atenció
a l'assassinat no resolt

244
00:16:43,160 --> 00:16:44,640
"de la dona d'un director.

245
00:16:45,920 --> 00:16:48,199
"El germà Gareth es lamenta
manca de progrés".

246
00:16:48,200 --> 00:16:52,199
"Parlar de "ben intencionats".
detectius", i...'

247
00:16:52,200 --> 00:16:53,559
Sí, segueix.

248
00:16:53,560 --> 00:16:56,080
'I mai sentint
com Tina és la prioritat".

249
00:16:57,680 --> 00:16:58,800
'Jesús'.

250
00:16:59,960 --> 00:17:01,919
Això és el d'avui?
'Sí'.

251
00:17:01,920 --> 00:17:03,720
Després de tot el que has fet.

252
00:17:35,840 --> 00:17:38,519
No hem pogut agafar-te.
Bé, això és una bogeria, per començar.

253
00:17:38,520 --> 00:17:39,839
On és la Carol?

254
00:17:39,840 --> 00:17:42,119
Ella no hi és.
Mai no hi és, Gareth.

255
00:17:42,120 --> 00:17:43,359
Això és el que em diu que digui

256
00:17:43,360 --> 00:17:45,159
quan hi ha algú
ella no vol veure.

257
00:17:45,160 --> 00:17:47,000
No té opció. Fora del camí.

258
00:17:53,960 --> 00:17:55,560
Com s'ha arribat a això?

259
00:17:59,520 --> 00:18:01,639
"Mai sentint
com Tina és la prioritat"?

260
00:18:01,640 --> 00:18:04,359
Carol, estic per aquí cada setmana.

261
00:18:04,360 --> 00:18:07,279
Penso en ella cada dia.
Era la meva amiga.

262
00:18:07,280 --> 00:18:10,680
Quan va desaparèixer la Tina? Quina data?

263
00:18:11,880 --> 00:18:13,200
Saps la data.

264
00:18:14,840 --> 00:18:17,600
17 de juliol de 2004...

265
00:18:19,040 --> 00:18:21,519
..entre hores
de mitjanit i 1h.

266
00:18:21,520 --> 00:18:25,800
Està gravat al meu cervell, Carol.
Fa molt de temps.

267
00:18:27,320 --> 00:18:28,720
S'està posant així.

268
00:18:30,400 --> 00:18:33,360
I t'estimo com a amic.

269
00:18:35,040 --> 00:18:38,200
Però no puc evitar pensar,
com a detectiu...

270
00:18:40,800 --> 00:18:44,640
..si la trobessis,
ja ho hauries fet.

271
00:18:48,120 --> 00:18:49,520
Hm?

272
00:19:49,880 --> 00:19:51,839
'El que necessitem
recordar és, per a nosaltres,

273
00:19:51,840 --> 00:19:53,999
'aquests fets són històrics.

274
00:19:54,000 --> 00:19:56,119
'No va tenir el benefici
de retrospectiva.'

275
00:19:56,120 --> 00:19:58,279
I ens pensem
sobre Chamberlain

276
00:19:58,280 --> 00:20:00,679
la manera com pensem sobre ell
avui si haguéssim perdut aquesta guerra?

277
00:20:00,680 --> 00:20:04,159
No, senyor.
Aleshores, què estem dient?

278
00:20:04,160 --> 00:20:05,959
Estem dient...

279
00:20:05,960 --> 00:20:08,039
..aquell Chamberlain era...

280
00:20:08,040 --> 00:20:10,439
"Correcte"?
Bé, no podem utilitzar aquesta paraula, però...

281
00:20:10,440 --> 00:20:14,319
"Desafortunat"?
Sí, sens dubte era això.

282
00:20:14,320 --> 00:20:17,199
I potser honorable,

283
00:20:17,200 --> 00:20:20,399
perquè de vegades,
és més honorable...

284
00:20:20,400 --> 00:20:21,640
no lluitar.

285
00:20:23,240 --> 00:20:25,240
Per intentar trobar un compromís i...

286
00:20:27,440 --> 00:20:28,880
..una solució pacífica.

287
00:20:31,000 --> 00:20:35,599
Quan tot apunta
cap al conflicte i la confrontació

288
00:20:35,600 --> 00:20:38,359
i de nou la pèrdua
de milions de vides,

289
00:20:38,360 --> 00:20:41,279
potser el més savi
o l'elecció més valenta

290
00:20:41,280 --> 00:20:42,600
no és comprometre's.

291
00:20:44,560 --> 00:20:46,200
I això és, eh...

292
00:20:47,920 --> 00:20:50,080
..una elecció activa en si mateixa.

293
00:20:53,240 --> 00:20:54,959
I aquest pot ser el nostre argument.

294
00:20:54,960 --> 00:20:56,959
Així és com et fem jugar
en el partit.

295
00:20:56,960 --> 00:21:01,239
Expliquem les opcions
que Chamberlain s'enfrontava llavors,

296
00:21:01,240 --> 00:21:02,879
no amb el benefici de la retrospectiva.

297
00:21:02,880 --> 00:21:07,079
Sí, senyor, excepte que és...
no ho diem nosaltres, oi?

298
00:21:07,080 --> 00:21:09,559
És... Estic escrivint l'assaig.

299
00:21:09,560 --> 00:21:11,520
Sí, això és el que volia dir. Així que...

300
00:21:13,400 --> 00:21:16,719
A quina hora és la prova?
17h. Abans de la preparació.

301
00:21:16,720 --> 00:21:18,920
Bé, fem unes notes finals,
ho farem?

302
00:21:30,000 --> 00:21:32,159
Dylan? Està allà dins?

303
00:21:32,160 --> 00:21:33,960
va dir un dels seus companys
el va veure pujar fins aquí.

304
00:21:35,000 --> 00:21:37,479
Dylan, fora. M'escoltes?

305
00:21:37,480 --> 00:21:40,719
M'està ajudant amb el meu examen d'història.
Bé, no ho hauria de fer, i ho sap.

306
00:21:40,720 --> 00:21:42,399
És totalment inadequat. Vinga.

307
00:21:42,400 --> 00:21:45,039
No és inadequat.
Dylan.

308
00:21:45,040 --> 00:21:47,040
Gràcies, senyor.
Vinga.

309
00:22:28,000 --> 00:22:30,320
S'estan apropant
per demostrar que és Polly.

310
00:22:32,080 --> 00:22:35,040
Pel que sembla, la seva sogra
creu que ho va fer.

311
00:22:36,400 --> 00:22:39,519
Sé que no n'estàs segur,
però fins i tot l'Alana comença a preguntar-se.

312
00:22:39,520 --> 00:22:41,480
Ho veig a la seva cara.

313
00:22:48,280 --> 00:22:50,800
De debò?
No estàs parlant amb mi ara?

314
00:22:53,000 --> 00:22:54,080
Annie?

315
00:23:00,640 --> 00:23:03,799
D'acord. Si algú demana, me n'he anat
per posar aquestes coses a la botiga.

316
00:23:03,800 --> 00:23:04,840
D'acord?

317
00:23:21,320 --> 00:23:24,480
D'acord, Dylan, són les cinc.
La prova comença ara.

318
00:23:53,080 --> 00:23:54,440
Vols prendre un cafè?

319
00:24:00,240 --> 00:24:02,160
Un dia, miraré enrere
en tot això...

320
00:24:04,720 --> 00:24:07,800
..i em preguntaré: "Ho vaig fer
Faig el correcte pels nens?"

321
00:24:10,120 --> 00:24:11,640
No dir res.

322
00:24:13,240 --> 00:24:16,360
No fer res durant tota aquesta merda
ens has fet passar.

323
00:24:19,200 --> 00:24:21,280
No, no vull prendre cafè.

324
00:25:40,400 --> 00:25:41,960
Vinga.

325
00:25:49,800 --> 00:25:51,280
Et puc ajudar?

326
00:25:54,160 --> 00:25:58,280
Ho sento, eh...
avorrit... control de rutina.

327
00:26:00,040 --> 00:26:01,519
Estic buscant Edward Lamont.

328
00:26:01,520 --> 00:26:04,519
Edward o Eddie?
Si vols l'Eddie, l'has trobat.

329
00:26:04,520 --> 00:26:07,599
I si vull Edward?
No m'importa esperar.

330
00:26:07,600 --> 00:26:11,840
Estaràs esperant una estona.
El pare va morir just abans de Nadal.

331
00:26:14,080 --> 00:26:15,639
ho sento.
No, no siguis.

332
00:26:15,640 --> 00:26:19,240
Van sortir totes aquestes dones
la fusteria, totes aquestes altres coses.

333
00:26:20,480 --> 00:26:22,879
Dins, dins! Shh, shh! Dins, dins!

334
00:26:22,880 --> 00:26:25,079
Passes tot el teu temps
pensant que coneixes un noi,

335
00:26:25,080 --> 00:26:28,280
prenent la seva paraula per a les coses,
resulta que és capaç de tot tipus.

336
00:26:29,640 --> 00:26:33,079
Vols veure, ehm?
el certificat de defunció? No.

337
00:26:33,080 --> 00:26:35,359
no m'importa,
si t'ajuda amb... Ho sento.

338
00:26:35,360 --> 00:26:37,160
En! Va, va.

339
00:27:02,320 --> 00:27:06,919
Abans de dir-vos què pensem,
Vull dir-te ben fet.

340
00:27:06,920 --> 00:27:08,479
El senyor Bowman em va mostrar el vostre assaig,

341
00:27:08,480 --> 00:27:10,679
i està clar que has fet moltes coses
de lectura sobre el tema,

342
00:27:10,680 --> 00:27:13,719
així que primer volem
per felicitar-te per això.

343
00:27:13,720 --> 00:27:16,679
Què dius?
Gràcies.

344
00:27:16,680 --> 00:27:19,399
Hi va posar molta feina,
no, company?

345
00:27:19,400 --> 00:27:22,319
És molt important per a ell,
jugant al rugbi.

346
00:27:22,320 --> 00:27:25,040
I millorant la història.
Sí, absolutament.

347
00:27:26,440 --> 00:27:28,039
Aquest és el punt d'això.

348
00:27:28,040 --> 00:27:30,359
Tots dos hem fet una ullada al teu assaig,

349
00:27:30,360 --> 00:27:32,079
i n'hi havia molt
d'una gran feina en ell,

350
00:27:32,080 --> 00:27:36,320
però cap dels dos vam sentir que vam veure
la millora que volíem.

351
00:27:38,480 --> 00:27:41,079
Chamberlain va dubtar.
Però dic el contrari.

352
00:27:41,080 --> 00:27:42,159
No s'ha pogut aixecar.

353
00:27:42,160 --> 00:27:45,359
Però el que estic dient
és que no volia una guerra

354
00:27:45,360 --> 00:27:46,519
en un "país llunyà".

355
00:27:46,520 --> 00:27:48,199
Exactament.
Ho vam passar a classe.

356
00:27:48,200 --> 00:27:51,239
Un home que fracassa
per abordar els seus problemes.

357
00:27:51,240 --> 00:27:53,719
Intenteu fer l'argument
que és honorable.

358
00:27:53,720 --> 00:27:57,680
Probablement és més fàcil discutir
que és feble o covard.

359
00:28:07,400 --> 00:28:09,240
Això vol dir que no puc jugar
al partit?

360
00:28:19,400 --> 00:28:23,039
25 mil un puto any,
i per a què?

361
00:28:23,040 --> 00:28:24,119
Oh, a la merda!

362
00:28:24,120 --> 00:28:26,399
Després del que li has fet?!
La meva mare!

363
00:28:26,400 --> 00:28:28,639
Atureu-ho!
Això no és sobre mi!

364
00:28:28,640 --> 00:28:30,679
No es tracta de mi!
No m'estan castigant!

365
00:28:30,680 --> 00:28:32,199
Tu no... No ho entens.

366
00:28:32,200 --> 00:28:37,159
D'acord, t'estan castigant!
Estic enfadat per culpa teva!

367
00:28:37,160 --> 00:28:38,280
Dylan...

368
00:28:42,160 --> 00:28:43,560
Vinga.

369
00:29:27,000 --> 00:29:31,479
'Back On 74' de Jungle

370
00:29:31,480 --> 00:29:36,119
♪ Ooh, ooh, ooh, on ha anat?

371
00:29:36,120 --> 00:29:39,199
♪ Torna al 74

372
00:29:39,200 --> 00:29:42,839
♪ Anomena aquest lloc casa meva

373
00:29:42,840 --> 00:29:45,960
♪ No ploraré mai més... ♪

374
00:29:52,880 --> 00:29:56,719
♪ Ooh, deixa-ho anar, deixa-ho anar

375
00:29:56,720 --> 00:30:00,999
♪ Deixa-ho anar, oh

376
00:30:01,000 --> 00:30:04,840
♪ Anar? Torna al 74... ♪

377
00:30:22,000 --> 00:30:23,639
Annie!

378
00:30:23,640 --> 00:30:27,559
♪ Deixa-ho anar, on va anar tot? ♪

379
00:30:27,560 --> 00:30:28,960
Annie!

380
00:30:33,000 --> 00:30:35,439
♪ Tot va? ♪
FAINTLY: Annie!

381
00:30:35,440 --> 00:30:39,639
♪ No ploraré mai més
On va... ♪

382
00:30:39,640 --> 00:30:42,840
Annie! Obre la porta!

383
00:30:44,520 --> 00:30:46,719
Annie, sóc jo! Estic a la porta!
Craig, doncs...

384
00:30:46,720 --> 00:30:50,039
Ho sento, ho sento,
M'estava deixant portar una mica.

385
00:30:50,040 --> 00:30:51,319
Oh, aquí estàs.

386
00:30:51,320 --> 00:30:54,359
Em va deixar parat per aquí
com una mena de puta idiota.

387
00:30:54,360 --> 00:30:56,679
Jesucrist!

388
00:30:56,680 --> 00:30:58,160
Obre la puta porta.

389
00:30:59,320 --> 00:31:01,760
Annie... obre la porta.

390
00:31:03,440 --> 00:31:04,880
A la merda, faré servir la meva pròpia clau, aleshores.

391
00:31:10,560 --> 00:31:12,320
Ah, merda, merda!

392
00:31:14,680 --> 00:31:17,040
No pots anar tancant-me
de la meva puta casa, Annie.

393
00:31:18,200 --> 00:31:19,520
Jesucrist.

394
00:31:21,400 --> 00:31:25,039
Què faràs, alimenta'm
a través de la puta bústia?

395
00:31:25,040 --> 00:31:27,080
Put infern.

396
00:31:29,560 --> 00:31:31,159
No ho sé.

397
00:31:31,160 --> 00:31:34,600
Vaig pensar que t'havies traslladat
més enllà de tot això, tots aquests jocs.

398
00:31:37,640 --> 00:31:41,479
Annie, tinc l'informe forense
per la bossa de mà.

399
00:31:41,480 --> 00:31:44,360
ECO: Vols veure-ho o no?

400
00:31:51,440 --> 00:31:54,000
hola!
Sé que em pots veure.

401
00:31:55,760 --> 00:31:58,880
Estic fent de tot aquí.
Al peu de la lletra.

402
00:32:00,880 --> 00:32:02,159
Oh, això és una merda.

403
00:32:02,160 --> 00:32:04,440
Fot això.

404
00:32:27,280 --> 00:32:31,160
Aquest és el teu pla: aconseguir-me?
per cridar-te a la càmera de la porta?

405
00:32:33,840 --> 00:32:35,959
Sé que hi ets.

406
00:32:35,960 --> 00:32:38,959
Mira, aquí hi ha l'informe forense.

407
00:32:38,960 --> 00:32:41,120
Tenia moltes ganes
per portar-te'l.

408
00:32:43,640 --> 00:32:46,720
Ara mira què em fas fer...
entrar a la meva puta casa!

409
00:32:54,520 --> 00:32:55,599
t'estimo.

410
00:32:55,600 --> 00:32:57,320
Recordeu? t'estimo.

411
00:32:59,000 --> 00:33:01,360
ho odio
quan ens feu lluitar així.

412
00:33:02,680 --> 00:33:05,720
Em desencadena. Ja saps que sí.
Per què ho faries?

413
00:33:09,680 --> 00:33:11,680
No és estrany que acabin anant
als papers.

414
00:33:56,200 --> 00:33:57,480
Ella et parlarà.

415
00:33:58,560 --> 00:33:59,720
Però no a la casa.

416
00:34:20,639 --> 00:34:22,560
Paul diu que he d'anar
a la policia.

417
00:34:24,159 --> 00:34:27,439
Diu... algunes d'aquestes coses
al diari de la mare

418
00:34:27,440 --> 00:34:29,159
són coses que han de tenir en compte.

419
00:34:30,600 --> 00:34:33,280
Però abans de marxar, pare,
He de fer-te una pregunta.

420
00:34:35,560 --> 00:34:37,759
Necessito que et tornis

421
00:34:37,760 --> 00:34:41,199
i mira'm als ulls
així et puc fer la pregunta.

422
00:34:43,520 --> 00:34:46,000
I necessito que em digueu la veritat.

423
00:34:53,360 --> 00:34:55,040
Gireu-vos.

424
00:34:57,080 --> 00:34:58,320
pare?

425
00:35:02,160 --> 00:35:03,760
Vas matar la mare?

426
00:35:16,160 --> 00:35:17,640
No l'hauries pogut deixar anar?

427
00:35:53,440 --> 00:35:55,799
Ho sento, senyor,
però no ho volien.

428
00:35:55,800 --> 00:35:58,279
No volien
el que havies de dir.

429
00:35:58,280 --> 00:36:00,839
Ho sento, què vol dir això?
Bé, no els va agradar el meu assaig.

430
00:36:00,840 --> 00:36:02,639
No els va agradar el fet
que he vingut a tu

431
00:36:02,640 --> 00:36:03,999
i et vaig demanar ajuda.

432
00:36:04,000 --> 00:36:06,159
I no podia.
No em vas ensenyar.

433
00:36:06,160 --> 00:36:07,559
Y-Ho has fet malbé.

434
00:36:07,560 --> 00:36:09,759
Dylan, em sap greu que et sentis així,
però això no és...

435
00:36:09,760 --> 00:36:11,800
M'estaves ensenyant per tu mateix.

436
00:36:13,760 --> 00:36:16,680
Estaves pensant en tu mateix
quan em parlaves.

437
00:36:18,960 --> 00:36:21,679
El teu millor jugador, i encara...
ho fot!

438
00:36:21,680 --> 00:36:23,679
No feu servir aquesta paraula!
Per què?

439
00:36:23,680 --> 00:36:25,520
Me'l tornaràs a treure?

440
00:36:26,560 --> 00:36:31,120
El que va fer la teva dona amb el meu pare,
això és culpa teva, no és meva!

441
00:36:40,880 --> 00:36:42,440
No us escolliria, senyor.

442
00:36:47,560 --> 00:36:48,879
Perquè ets un cony.

443
00:36:48,880 --> 00:36:50,919
No utilitzeu aquesta paraula.
Ets un cony!

444
00:36:50,920 --> 00:36:53,639
Només mira la teva boca.
No, senyor! Mireu la meva boca!

445
00:36:53,640 --> 00:36:55,279
No lluites.

446
00:36:55,280 --> 00:36:56,719
Doneu aquest discurs a tothom

447
00:36:56,720 --> 00:36:59,159
sobre com hauria de fer tothom
"Donar-se l'esquena",

448
00:36:59,160 --> 00:37:01,920
però no fas merda per ningú!

449
00:37:03,880 --> 00:37:05,799
No m'estranya gent
estan assenyalant els dits.

450
00:37:05,800 --> 00:37:07,520
No és estrany que tothom hagi marxat.

451
00:37:10,360 --> 00:37:12,160
Què en faràs?

452
00:37:13,760 --> 00:37:16,680
Continua, senyor.
W-Què faràs per arreglar-ho?

453
00:37:29,760 --> 00:37:31,200
Això és el que vaig pensar.

454
00:38:11,320 --> 00:38:12,399
ho sento.

455
00:38:12,400 --> 00:38:15,280
Si et fa feliç,
qui sóc jo per jutjar?

456
00:38:16,640 --> 00:38:18,000
Vaig a fer marxa enrere.

457
00:38:23,040 --> 00:38:25,399
Guv? Guv, la filla és aquí.

458
00:38:25,400 --> 00:38:27,880
Vol fer-nos una nova declaració.
Aquí.

459
00:39:21,600 --> 00:39:24,279
'Hola,
Has trucat al telèfon d'Alana Polly.

460
00:39:24,280 --> 00:39:26,320
'Si us plau, deixeu un missatge,
i et tornaré.

461
00:39:52,440 --> 00:39:55,479
Vull dir-te tot,
però vull que en Paul es quedi.

462
00:39:55,480 --> 00:39:57,440
Alana, tot això és en els teus termes.

463
00:40:05,280 --> 00:40:06,520
Erm...

464
00:40:09,600 --> 00:40:12,399
Hi havia hagut moltes baralles
entre la mare i el pare.

465
00:40:12,400 --> 00:40:14,719
Això és el primer.

466
00:40:14,720 --> 00:40:16,159
Als vespres,

467
00:40:16,160 --> 00:40:18,599
eh, una vegada després de pensar
Estava ensenyant,

468
00:40:18,600 --> 00:40:20,400
però encara estava a casa.

469
00:40:23,040 --> 00:40:24,440
Ella tenia por d'ell.

470
00:40:25,480 --> 00:40:27,599
—Creus que tenia por?
—Sé que ho era.

471
00:40:27,600 --> 00:40:29,160
T'ho va dir ella?

472
00:40:31,240 --> 00:40:32,960
Ho va escriure al seu diari.

473
00:40:35,960 --> 00:40:37,480
Teníem el diari de la mare. jo...

474
00:40:39,120 --> 00:40:41,519
Vaig treure les pàgines
perquè eren privats.

475
00:40:41,520 --> 00:40:43,480
I on són ara aquestes pàgines?

476
00:40:49,600 --> 00:40:52,359
Els van cremar, ella i Michael.

477
00:40:52,360 --> 00:40:54,879
Està preocupada perquè ho aconsegueixi
en problemes per això,

478
00:40:54,880 --> 00:40:56,599
però he dit que no ho hauria de ser.

479
00:40:56,600 --> 00:40:58,360
El millor és dir-te tot.

480
00:41:00,160 --> 00:41:03,159
Així és, Alana. Erm...

481
00:41:03,160 --> 00:41:05,719
Alana,
sempre que ens diguis la veritat,

482
00:41:05,720 --> 00:41:07,880
no tens res
per estar preocupat, d'acord?

483
00:41:12,000 --> 00:41:15,839
Ella tenia por d'ell.
Això és el que deia.

484
00:41:15,840 --> 00:41:18,320
I hi he estat pensant
des de llavors.

485
00:41:19,760 --> 00:41:23,599
Com... he viscut amb ell
tot aquest temps,

486
00:41:23,600 --> 00:41:25,240
que m'estima.

487
00:41:27,240 --> 00:41:28,920
Però realment no el conec.

488
00:41:29,960 --> 00:41:32,559
'Ja saps, el que sent'.

489
00:41:32,560 --> 00:41:36,839
Què va sentir per la teva mare?

490
00:41:36,840 --> 00:41:40,240
I què sent per tu?
Sobre qualsevol cosa.

491
00:41:44,040 --> 00:41:46,640
Ells no... oi?

492
00:41:47,760 --> 00:41:50,519
Homes així,
t'expliquen coses pràctiques,

493
00:41:50,520 --> 00:41:52,440
però mai et deixen entrar.

494
00:41:54,080 --> 00:41:55,280
No poden.

495
00:41:58,120 --> 00:42:01,120
Després vam anar a veure'l
aquest matí, no?

496
00:42:02,440 --> 00:42:04,400
Sí, li volia preguntar...

497
00:42:06,320 --> 00:42:07,600
..a la seva cara.

498
00:42:08,760 --> 00:42:09,960
Si va matar la teva mare?

499
00:42:13,840 --> 00:42:15,160
Li has preguntat això?

500
00:42:18,040 --> 00:42:19,600
No va dir res.

501
00:43:59,560 --> 00:44:01,600
Subtítols per accessibility@itv.com